Translating UX Terms into Business Contexts
Summary
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"Respondents who feel very connected are twice as likely to say they’re making a significant impact."
Marc Fonteijn Ru ButlerIncrease your confidence, influence, and impact (through a Professional Community)
December 3, 2024
"Design’s value is in asking meaningful questions and steering towards the right outcome, not getting bogged down in technical parameters."
Dem Gerolemou Alexis Oh Neef RehmanClimate technology fundamentals
May 15, 2024
"Our benchmarking survey includes free exploration of the entire website or app, not just the homepage."
Daniela Magaña Flores Ariane Rahn Jeff Ephraim BanderAhead of Competition: Learn What UX Benchmarking Can Do for Your Business Today
March 10, 2022
"Target’s internal teams varied in design maturity from totally nonexistent to full design strategy, so we had to meet them where they were."
Abbey Smalley Sylas SouzaScaling UX Past the Size of Your Team
January 8, 2024
"Our CIO, Fletcher Prev, has always made the employee experience his North Star."
Patrick CommarfordDesign Staffing for Impact
January 8, 2024
"The use of dovetail helps organize diverse information without losing the author’s voice or connection to original data."
Xenia Adjoubei Sean BruceEmpowering Communities Through the Researcher in Residence Program
March 29, 2023
"Make it easy to do the right thing, and as a side effect, make it harder to do the wrong thing."
Craig VillamorDesign Systems for Ethical Design
January 26, 2023
"User research is really only part of the information schema that we’re talking about."
Jon Fukuda Ellie KryslDesign Planning and Management Support
October 3, 2023
"31% say design just executes product’s vision, 48% say product and design have different visions, only 21% say they work together towards shared goals."
Iain McMaster IHan ChengDesign and Product: from Frenemy to Harmony
November 29, 2023
