Translating UX Terms into Business Contexts
Summary
UX practitioners often overlook the fact that UX terms do not naturally translate into business contexts, particularly when high-stakes decision-making and unclear communication become barriers. In this session, Shan Shen will highlight instances where UX terms consistently hinder collective problem-solving between UX and product teams.
Key Insights
-
•
Unclear or unstable UX terminology creates costly misalignment and confusion in product teams.
-
•
Translating UX concepts into simple business language helps earn trust and a seat at the decision-making table.
-
•
Distinguishing UI polish from usability improvements linguistically prevents mismatched priorities.
-
•
Card sorting as a research method often requires translation into everyday language for business stakeholders.
-
•
A two-phase approach—testing visual decluttering followed by customer needs alignment—can demonstrate UX value effectively.
-
•
Reducing actionable buttons from six to two while improving information representation increased conversion by 10%.
-
•
Insisting on standard UX terms such as 'tree test' avoids confusion and sets clear team responsibilities.
-
•
Balancing adherence to standard UX language with flexible translation fosters better cross-disciplinary collaboration.
-
•
Designers should learn and speak business language, but also educate product teams on key UX terminology.
-
•
Documenting terminology translations in glossaries or living docs supports onboarding and evolving language consistency.
Notable Quotes
"Not knowing what something is called or what a newly inflated word means introduces confusion and causes people to talk across purposes."
"Translation is key to earn the seat at the table."
"The phrase card sort may not require translation itself, but the activity it represents certainly does."
"Reducing buttons from six to two and including peripheral information facilitated buying and editing while increasing conversion by 10%."
"We prioritize to code switch to clarify value and relevance using language as a tool for meaningful activities."
"Sometimes you have to insist on the correct terms that are widely recognized and consistently used."
"A tree test focuses on intuitive navigation while a prototype aims for the desired modality of an end solution."
"You want to be strict in what you emit but liberal in what you accept, to be clear and precise but also give some grace."
"Speaking fluent language that translates into business discussions forces us to think and speak like a business owner as well as a designer."
"Start small, try to learn as you go, and set realistic expectations to avoid being humbled when things go live."
Or choose a question:
More Videos
"If a dialog pops up but the keyboard focus isn’t moved into it, a screen reader user might not know it’s there."
Sam ProulxEverything You Ever Wanted to Know About Screen Readers
June 11, 2021
"Our sponsor sessions are not sales pitches; they are serious, high content learning opportunities for everyone."
Bria AlexanderOpening Remarks
November 17, 2022
"Negotiating severance is absolutely possible; consider legal advice or coaching when doing so."
Corey Nelson Amy SanteeLayoffs
November 15, 2022
"The purpose of a system is what it does—so you can measure an enterprise by its outcomes, not just by its slogans or strategy documents."
Milan GuentherA Shared Language for Co-Creating Ambitious Endeavours
June 6, 2023
"Two researchers can’t come close to digging into the customer problems for 17 product teams."
Erin May Roberta Dombrowski Laura Oxenfeld Brooke HintonDistributed, Democratized, Decentralized: Finding a Research Model to Support Your Org
March 10, 2022
"No one uses the screen reader with out-of-the-box settings; users customize it to fit their needs."
Sam ProulxUnderstanding Screen Readers on Mobile: How And Why to Learn from Native Users
June 6, 2023
"Adding a senior researcher, Izzy, in field meant we could have more, smaller research tracks and better support for research newbies."
Mujtaba HameedThe new horizon of ethnography: using AI to unlock the full potential of in-person research
March 11, 2026
"We decided these would be the social norms now, and we just went for it."
Ilana LipsettAnticipating Risk, Regulating Tech: A Playbook for Ethical Technology Governance
December 10, 2021
"When we design for the edges, we get the middle for free."
Samuel ProulxFrom Standards to Innovation: Why Inclusive Design Wins
September 10, 2025
